Ограничены языковым барьером ретро-игры? Вот как применить исправления перевода к ретро-играм, которым вы хотите подражать.
Эмуляция — это дар, который продолжает давать. Конечно, это позволяет вам играть в игры, которые вы не замечали в юности. Но вы также можете играть в игры, которые никогда не выпускались в вашей части мира.
Звучит потрясающе, пока вы не примете во внимание языковой барьер. Вот где могут помочь патчи фанатского перевода. Эти типы неофициальных патчей, созданных фанатами, могут переводить внутриигровой текст и диалоги на другой язык. Давайте подробнее рассмотрим, что вам понадобится, чтобы применить патч фанатского перевода для ваших собственных игр.
Что вам нужно для применения патча фанатского перевода
Перед загрузкой патча фанатского перевода приобретите эмулятор. Есть много фантастические эмуляторы для классических игр на вашем телефоне или планшете Android, как игра Sega Genesis/Mega Drive, которую я использую в примере позже. Если вы предпочитаете автономный блок для ретро-игр, рассмотрите
создание портативной игровой консоли в стиле ретро с помощью Raspberry Pi и поставить свой эмулятор на это.Есть эмулятор? Следующее, что вам нужно, это файл ROM, чтобы играть в игру, которую вы хотите перевести. Важно убедиться, что вы используете копии игр, которыми владеете. Таким образом, вы гарантируете, что используете ПЗУ правильно и законно.
Рабочий эмулятор и файл ПЗУ
Получил ваш ПЗУ? Хороший. Создайте новую папку для хранения файла ROM с именем ПЗУ (или эквивалент) в каталоге эмулятора. Здесь вы будете хранить свои игры для этого конкретного эмулятора. Ниже приведен пример того, как это выглядит на рабочем столе Windows.
Хотя все эмуляторы разные, вы можете протестировать файлы ПЗУ примерно одинаково. Откройте эмулятор, затем выберите Файл > Загрузить ПЗУ. Выберите файл ROM, сохраненный в ПЗУ папка каталога вашего эмулятора.
В большинстве случаев файл ROM должен загрузиться, позволяя вам играть в игру (хотя и в непереведенном состоянии). Если ПЗУ не загружается, получите еще одну копию файла ПЗУ или убедитесь, что файл ПЗУ в настоящее время работает с выбранным вами эмулятором.
Файл исправления перевода
Теперь, когда вы знаете, что ваш эмулятор и ROM-файл, который вы хотите перевести, работают, найдите файл патча фанатского перевода для выбранной вами игры. В этом примере я буду использовать английский перевод классической игры Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.
ромхакинг имеет библиотеку переводов (и многое другое), доступную для игр всех поколений. И так получилось, что для скачивания доступна «полностью играбельная» английская версия Panorama Cotton. Выбирать Скачать под Ссылки чтобы загрузить файл исправления перевода.
Некоторые файлы исправлений имеют формат .zip или .7zip. Убедитесь, что на вашем устройстве установлено соответствующее программное обеспечение/приложение, чтобы вы могли открыть файл и поместить его в соответствующую папку.
Инструмент исправления работает путем привязки файла исправления к файлу ROM, создавая таким образом новый файл ROM с запеченными параметрами исправления. Это та же концепция, что и выбранная вами платформа, автоматически обновляющая игру, в которую вы собираетесь играть, прежде чем вы сможете играть.
В прошлом вам нужно было знать различные типы файлов исправлений. Но сегодня это не совсем так, тем более, что вы можете создайте свои собственные хаки Rom для таких игр, как Pokémon с устройства Android или прямо из Интернета с таких сайтов, как Rom Patcher JS. Давайте использовать первый в качестве примера.
Как применить патч фанатского перевода к вашему ПЗУ
Теперь давайте сложим все части воедино. Найдите файл исправления перевода, который вы скачали минуту назад. Скопируйте его, а затем вставьте в ту же папку, что и файл ROM, который вы будете исправлять, для удобства.
Направляйтесь к Ром Патчер JS веб-приложение. Выбирать Выберите файл как для ПЗУ-файл и Файл исправления поля и выберите соответствующий файл для каждого. Для этого примера я выбираю ROM-файл Panorama Cotton и файл патча английского перевода, который я скопировал на свой компьютер. ПЗУ папку минуту назад.
Выбирать Применить патч чтобы загрузить недавно исправленную версию файла ПЗУ. Переименуйте его, если хотите, затем добавьте его в свой ПЗУ папка.
Теперь пришло время протестировать новый файл ROM. Загрузите новый файл ROM в свой эмулятор как обычно. Это сработало? В этом примере да! Взгляните на параллельное сравнение недавно исправленного файла ПЗУ (слева) и исходного файла ПЗУ (справа) в действии!
Установите патч для ваших любимых классических игр за несколько простых шагов
Если вы знаете, как эмулировать ROM-файлы, вы можете исправить их, чтобы они воспроизводились удобным для вас способом. От добавления новой игровой механики до новых персонажей, этапов и многого другого — знание того, как исправлять ROM-файлы, открывает целый новый мир классических игр. Единственная проблема заключается в том, что вам нужно прочесать десятки патчей, так что вам лучше начать!
