Благодаря YouTube каждый может легко смотреть своего любимого ютубера на своем любимом языке. Платформа внедрила функцию дублирования звука на нескольких языках, которая поможет увеличить охват и доступность канала.
YouTube представляет многоязычное аудио
Благодаря многоязычной аудиофункции YouTube теперь вы можете смотреть видео на YouTube на своем родном языке. Первоначально эта функция была доступна небольшой группе авторов, в том числе крупнейшему создателю YouTube, MrBeast. Функция дубляжа была анонсирована в запись в блоге YouTube, который гласит:
Для зрителей многоязычное аудио означает, что теперь они могут смотреть видео, дублированные на их родном языке, что знакомит их с еще большим количеством контента, который они иначе могли бы не увидеть. А что касается наших создателей, мы надеемся, что эта функция поможет вам расширить свой глобальный охват и найти новую аудиторию для вашего канала... Поэтому с сегодняшнего дня мы рады предоставить эту функцию еще тысячам авторов.
Дубляж — это замена звука видео на звук, записанный на иностранном языке. Звук не является частью самого видео — он добавляется в процессе постобработки. Субтитры, с другой стороны, представляют собой транскрипции аудио, которые появляются на экране для чтения зрителями. Дубляж отличается от субтитров в том, что полный звук на целевом языке, так что зрители и слушатели могут оставаться вовлеченными на протяжении всего времени.
Функция дублирования YouTube позволяет создателям добавлять аудиофайлы на нескольких языках, чтобы зрители могли выбирать их через Настройки икона. Идея: одно видео, несколько языков. Это позволяет авторам проще и удобнее обслуживать более широкую аудиторию.
Думайте об этом как о тех мыльных драмах, которые вы смотрели, которые были записаны на иностранном языке и распространялись на английском, или наоборот. Звук не соответствует движениям рта актеров, но позволяет зрителям наслаждаться шоу на своем родном языке.
Дублирование аудио не является чем-то новым на YouTube. Однако создатели были ограничены одним аудиофайлом, то есть одним языком для каждого видео, что затрудняло обслуживание большего количества зрителей. Функция дублирования YouTube устраняет это ограничение и позволяет зрителям выбирать из списка языков, загруженных создателем, а создатели могут дублировать как новые, так и старые видео.
Как функция дублирования YouTube улучшает доступность
Видео на YouTube уже в некоторой степени доступны, но всегда есть возможности для улучшения. Функция дублирования закрывает эти пробелы по нескольким причинам.
1. Зрители тратят меньше времени на чтение субтитров
Люди обычно смотрят видео на YouTube во время простоя. Хотя субтитры могут помочь глухим или слабослышащим, они требуют, чтобы вы сосредоточились не только на самом видео, но и на словах на экране. Это может лишить удовольствия потоковое видео, не говоря уже о том, что многозадачность не для всех.
Просмотр видео на вашем родном языке избавляет от необходимости следить за субтитрами на экране. Это также более захватывающий опыт, поскольку звук передает культурные нюансы и выражения, которые в противном случае были бы упущены в субтитрах.
2. Видео на YouTube могут привлечь больше зрителей по всему миру
Чем больше видео вы дублируете, тем больше зрителей оно привлекает. Это связано с тем, что YouTube по умолчанию показывает пользователям дублированные видео на их родном языке, что исключает любую дополнительную работу. С этой целью MrBeast продублировал свои самые большие видео на своем основном канале, удалил дублированные видео, которые он дублировал, и загрузил их на свои каналы на иностранных языках.
Если вы являетесь создателем, имейте в виду, что при дублировании видео рекомендуется начинать с самых популярных в мире языков и постепенно добавлять новые с течением времени. Добавьте дубляж в свой список факторы, которые следует учитывать при запуске канала YouTube.
3. Видео на YouTube подходят для людей с ограниченными возможностями
Людям с нарушениями чтения, такими как дислексия, может быть трудно читать или следить за субтитрами. Дублированные видео, наоборот, являются инклюзивными. Согласно Международная ассоциация дислексии, примерно 15–20% населения мира имеют ту или иную форму дислексии. Обслуживание этой конкретной аудитории может открыть для нее новый мир, из которого они в противном случае были бы исключены.
YouTube становится все более инклюзивным
По мере того, как мир становится все более инклюзивным, у развлекательных платформ нет оправдания тому, что они не обслуживают как можно больше аудитории. YouTube играет свою роль, расширяя аудиторию, к которой создатели могут подключиться с помощью функции дублирования звука.
