Как выучить японский с помощью манги

Хотите учить японский и получать удовольствие одновременно? Чтение манги на японском языке — это отличный способ улучшить понимание прочитанного, грамматику и распознавание кандзи.

Если вы новичок, чтение манги на японском может показаться невозможным. Однако при наличии правильных инструментов и плана действий вы сможете начать читать мангу на японском языке раньше, чем вы думаете.

Зачем учить японский с помощью манги?

Есть так много причин, по которым вам следует читать японскую мангу, если вы изучаете японский язык. Во-первых, вы получите доступ ко всей манге на японском языке. Лишь небольшая часть японской манги публикуется на английском языке, что делает некоторые из лучших манг совершенно недоступными для не говорящих по-японски.

Во-вторых, это позволяет вам читать популярную мангу за месяцы или даже годы до того, как она станет доступна на английском языке. Вы можете быть в курсе своих любимых книг и читать их практически с момента их выхода в Японии.

Наконец, изучение японского языка с помощью манги намного приятнее, чем просто изучение по учебнику или приложению. Если вы новичок, вам, вероятно, понадобится учебник или другой материал, чтобы дополнить ваши исследования, но средний и продвинутый учащиеся, хорошо понимающие японский язык, могут ежедневно практиковать мангу, которой должно быть достаточно, чтобы не отставать от своих исследования.

Как изучать японский с помощью манги

Использование манги для изучения японского может показаться слишком хорошим, чтобы быть правдой, но это возможно, если вы знаете, с чего начать. Вот наше руководство по изучению японского языка с помощью манги.

1. Выберите мангу с Фуриганой

Фуригана перечисляет символы хираганы рядом с кандзи, что облегчает их чтение. Даже учащиеся среднего и продвинутого уровня, как правило, испытывают трудности с иероглифами. Если вы хотите убедиться, что вы можете читать кандзи в своей манге (без необходимости рисовать пальцем в Google Translate), выберите мангу с фуриганой.

Как правило, в манге сёдзё и сёнэн чаще встречается фуриган, но это не является строгим правилом. Если манга предлагает возможность «предварительного просмотра», как это иногда делает Amazon, вы можете проверить, есть ли в ней фуригана. Исекай («другой мир») и фэнтезийную мангу будет труднее всего читать большинству учащихся, поскольку они, как правило, используют формальный язык, не используемый в повседневной жизни.

Вот некоторые манги, в которых есть фуригана:

• Высшая школа вязания ニッターズハイ！
• Кесаран Нанигаси Супья-сану ケサランなにがしとスープ屋さん
• Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
• Принцесса-библиофил 虫かぶり姫
• 50 чайных рецептов герцогини 公爵夫人の50のお茶レシピ (манхва, переведенная на японский язык)
• Герцогиня на чердаке
• Алиса в лесу Кёраку 京洛の森のアリス
• Далия больше не увядает
• Исэкай Шокудо 異世界食堂
• Супер Куб ス ー パ ー カ ブ
• Приготовление пищи у костра в другом мире
• Санрио Бойз サンリオ男子
• Ёцуко Гураши 四つ子ぐらし

2. Быстро прочитайте мангу и сделайте заметки

Прежде чем углубляться в мангу, отсканируйте каждую страницу на наличие незнакомых иероглифов и добавьте их в список. Вы можете написать кандзи от руки для хорошей практики письма или ввести их непосредственно в базу данных Notion, Google Doc и т. д.

3. Выучите слова из вашего списка

Теперь вы можете найти каждое слово из вашего списка в словаре, Google Translate или приложение для изучения японского. Если у вас возникли проблемы с поиском конкретного определения или полезных примеров, попробуйте ввести термин вместе со словами って英語で何 («что такое _ по-английски?») в Google.

4. Введите новые термины в приложение Flashcard

А приложение для карточек, такое как Anki или Quizlet действительно поможет вам выучить новые кандзи и словарный запас. Это повторение изучения слов на ваших карточках, а затем узнавание их в манге, которую вы читаете, поможет запомнить их. Более того, со временем вы сможете перейти к манге без фуриганы.

5. Читайте мангу внимательно

Теперь, когда у вас есть собственный мини-словарь сложных слов, которые появятся в манге, вы готовы читать его по-настоящему. Помните, что вы, скорее всего, будете читать на японском гораздо медленнее, чем на английском, и это нормально. Обращайтесь к своим карточкам по мере необходимости, если вы забыли определенные слова.

6. Регулярно просматривайте свои карточки

Когда вы закончите читать мангу, обязательно регулярно просматривайте карточки, чтобы не забыть ни одного из терминов, которые вы только что выучили.

7. Промойте и повторите с новой мангой

Если вам удалось прочитать мангу и (в основном) все понять, поздравляем! Теперь вы готовы попробовать новую мангу. Вы можете выбрать следующий том или перейти к другой серии или жанру. Похлопайте себя по спине за завершение такого важного достижения.

8. Бонус - просмотрите свои условия в Notion

Как только вы начнете регулярно читать мангу, вы, вероятно, получите несколько списков карточек, содержащих всевозможную лексику. Чтобы разбавить монотонность обучения с карточками, почему бы не создать новые базы данных в Notion?

Например, взять все глаголы и поместить их в базу данных. Испытайте себя, чтобы увидеть, можете ли вы написать другие формы глаголов, в том числе пассивный залог, настоящее прогрессивное (те-форма) и т. д. Есть даже Шаблоны понятий, специально предназначенные для изучающих язык чтобы помочь вам идти.

Вы также можете попробовать сгруппировать похожие слова вместе в их собственных базах данных. В зависимости от типа манги, которую вы читаете, вы можете создавать категории для кулинарии, моды, путешествий и т. д. Манга известна своими «познавательно-развлекательными» качествами, поэтому, если вы прочитаете серию, подобную «Knitter's High», вы узнаете много полезной лексики для вязания и рукоделия. «Спокойный лагерь» научит вас терминам, используемым на открытом воздухе, таким как «разжигание огня», «спальный мешок» и многим другим.

Помогите прочитать мангу на японском

Если вам трудно читать мангу на японском языке, попробуйте один из следующих советов:

• Переключитесь на более легкий жанр (фэнтези и исекай — самые сложные).
• Переключитесь на детскую книжку с картинками или мангу, предназначенную для детей.
• Сначала прочитайте мангу (или посмотрите аниме) на английском языке, чтобы понять контекст.
• Делайте заметки о том, что вы не понимаете, и обратитесь за помощью к носителю языка.
• Подумайте о том, чтобы подписаться на онлайн-обучение, например через iTalki; Вы даже можете читать мангу вместе с учителем во время занятий.
• Попробуйте другого автора, так как некоторые авторы склонны использовать сленг больше, чем другие.
• Если вы читаете мангу на компьютере, попробуйте Кандзитомо, бесплатная программа, которая поможет вам идентифицировать персонажей.

Составьте список всей манги, которую вы хотите прочитать

Есть так много японской манги, которые ждут своего открытия. Теперь, когда вы умеете читать мангу на японском языке, подумайте о создании списка для отслеживания всей манги, которую вы хотите прочитать. Есть несколько разных способов сделать это, но MyAnimeList — один из самых простых и надежных способов начать отслеживание.