Надписи против. Субтитры: в чем основные отличия?

Многие люди считают, что титры и субтитры — это одно и то же — просто слова на экране, помогающие им понять, о чем говорится в видео. Хотя они находятся на правильном пути, нужно еще многое понять о том, что эти полезные слова могут на самом деле дать людям.

Хотя титры и субтитры во многом схожи, в мире медиа они существенно различаются. Ниже приведено руководство по ключевым различиям между титрами и субтитрами, которые следует учитывать при создании контента.

Что такое титры?

Вы знаете, когда вы смотрите свою любимую телепередачу, а внизу экрана есть слова, объясняющие, о чем идет речь, когда есть музыка и другая информация? В двух словах, эти слова — подписи.

Подписи дают зрителю достаточно информации, чтобы он мог смотреть видео, не слыша ни единого слова или звукового эффекта, и при этом понимать контекст. В общем, очень похоже на пьесу. Ниже приведен простой пример того, как титры будут читаться на экране.

[Сцена: Семья сидит в машине и едет по дороге.]

[Играет тихая музыка]

[Мужчина (за рулем) Такой хороший день.]

[Женщина (улыбаясь) Я просто рада, что дождь наконец прекратился.]

[Ребенок (возбужденно подпрыгивая на стуле) Эй, смотрите! Место для мороженого. Мы должны идти!]

Зритель не только получает повествование о семье, но и знает, что семья катится вниз. улица, в машине играет музыка, как разговаривают персонажи, и что кафе-мороженое рядом.

Различия между открытыми и закрытыми титрами

Надписи могут быть одного из двух типов: открытые или закрытые. Основное различие между ними заключается в том, что зритель получает предпочтения.

Проще говоря, открытые титры постоянно фиксируются в видео и зрители не могут их отключить. Как правило, этот стиль титров используется, когда титры являются важной частью самого видео или когда будет публичный просмотр, значит нужно дать возможность всем присутствующим насладиться видео вместе.

Скрытые титры позволяют зрителю немного больше контролировать. Эти подписи не являются постоянным элементом видео, что позволяет зрителю включать и выключать их по своему усмотрению. Скрытые субтитры — популярный вариант, когда речь идет о телевизионных трансляциях, онлайн-видео и потоковых сервисах, таких как Netflix.

Что такое субтитры?

Хотя субтитры по-прежнему можно найти на экране и помочь зрителю понять, что происходит, они определяются иначе, чем субтитры. Проще говоря, они представляют собой текстовое представление того, что на самом деле говорится на экране. При этом, однако, цель текста сильно отличается от цели подписей.

Различия между титрами и субтитрами

Самая большая разница между титрами и субтитрами заключается в их основном использовании и целевой аудитории. Субтитры в основном используются, чтобы помочь слабослышащим и глухим людям понять контент, который они смотрят. Вот почему субтитры включают звуковые эффекты, распознавание говорящего и другие аудиофункции наряду с диалогами. Это обеспечивает полную доступность для людей с нарушениями слуха.

Субтитры, с другой стороны, в основном используются для перевода разговорного диалога. Это позволяет любому человеку в мире понять видео, которое не на его родном языке — все, что им нужно сделать, это прочитать перевод в нижней части экрана. Кроме того, субтитры обычно закрыты, поэтому их можно использовать, когда они нужны зрителю.

Отличным примером использования субтитров является аниме. Многие носители английского языка смотрят аниме, но не понимают японский. При использовании субтитров зритель по-прежнему будет слышать японский язык и чувствовать эмоции, исходящие от персонажей, при этом имея возможность читать английский перевод.

Есть несколько бесплатные генераторы автоматических субтитров В сети. Многие из них просты в использовании и могут быть отредактированы, чтобы добавить подписи, если хотите.

Что лучше использовать при создании контента?

Краткий ответ: оба. Поскольку титры и субтитры служат разным целям, целесообразно использовать их оба, чтобы обеспечить полную инклюзивность. Кроме того, у многих зрителей есть предпочтения в отношении того, какой текст они предпочли бы использовать, поэтому наличие обоих вариантов позволит им выбрать. Даже YouTube предлагает возможность включать или отключать субтитры.

К счастью, несколько платформ сделали добавление субтитров и надписей к вашим видео невероятно простым. Вы можете даже добавить подписи к своим видео TikTok. Обычно есть раздел для одного или обоих вариантов загрузки файла, автоматической синхронизации стенограммы или указания языка вашего видео.

Причины использовать титры и субтитры

При создании контента вам следует подумать о добавлении субтитров и титров по следующим причинам:

• Делает ваши видео доступными для оценки: Невероятно важно, чтобы каждый мог понимать ваши видео и наслаждаться ими. Чем удобнее ваши видео, тем шире может быть круг вашей аудитории.
• Помогает с языковым барьером: Существуют тысячи языков, поэтому велика вероятность того, что некоторые из ваших потенциальных зрителей не понимают ваш язык или знают его только как второй язык. Предоставление вашему видео возможности текста преодолевать языковые барьеры позволяет вашим видео потенциально получить глобальную аудиторию.
• Помогает с SEO: Титры и субтитры могут помочь в поисковой оптимизации, поскольку они позволяют более точно классифицировать ваши видео в поисковых системах. Это также помогает с ключевыми словами, чтобы помочь потенциальным зрителям найти ваши видео.
• Заставляет зрителей смотреть: Иногда зритель может находиться в тихом месте и ему нужно смотреть видео в тишине. Если у вас нет титров или субтитров, они не смогут смотреть ваши видео, и вы можете потерять зрителя. Предоставив им возможность включить текст, вы, скорее всего, получите просмотры.

Начните использовать титры и субтитры, чтобы помочь другим

Знание ключевых различий между титрами и субтитрами важно из-за их индивидуальных целей. Подписи и субтитры не требуются для создателя контента, но они помогают расширить аудиторию просмотра и создать более инклюзивную среду среди вашего контента. Попробуйте использовать титры и субтитры и посмотрите, поможет ли это привлечь больше зрителей.