Как использовать ChatGPT в качестве инструмента языкового перевода

Хотя ChatGPT не предназначен специально для перевода, чат-бот с искусственным интеллектом быстро становится надежным инструментом перевода. Обученный на большом массиве текстов на десятках языков и развернутый в диалоговом интерфейсе, ChatGPT предлагает непревзойденную гибкость перевода, значительно большую, чем традиционные инструменты перевода. предложение.

Однако, чтобы использовать ChatGPT как инструмент перевода, вам нужно проявить творческий подход к подсказкам. Мы сделали сложную часть — вот как добиться наилучших результатов от ChatGPT как инструмента перевода.

Зачем использовать ChatGPT для перевода?

Google Translate, Microsoft Translator и DeepL — некоторые из самые популярные переводческие сервисы в интернете. Есть также десятки других, предлагающих впечатляющую точность, бесплатный доступ и охватывающих десятки языков. Так почему же стоит выбрать ChatGPT? Что делает ChatGPT хорошим инструментом для перевода?

Ну, в отличие от почти всех популярных инструментов перевода, Интерактивный характер ChatGPT делает его выдающимся инструментом перевода. С другими инструментами перевода вы предоставляете текст, получаете перевод, и все. Будет ли это лучший перевод, который вы можете получить, не имеет значения — вы застряли с ним.

С помощью ChatGPT вы можете настраивать переводы в соответствии со своими конкретными потребностями и оставлять отзывы о корректировках, которые вы хотели бы видеть. Например, вы можете настроить тон и стиль и принять во внимание некоторые культурные коннотации и региональные особенности. различия в значении слов, что не могут сделать специально созданные инструменты перевода, такие как Google Translate. делать.

Если вам интересно, как ChatGPT сочетается с Google Translate в качестве инструмента для перевода, вот сравнение ChatGPT и Google Переводчик.

Как переводить с помощью ChatGPT

Переводить с помощью ChatGPT легко. Все, что вам нужно сделать, это предоставить текст, который вы хотите перевести, указать язык, на который вы хотите его перевести, а ChatGPT сделает все остальное.

1. Укажите контекст

Одним из ключевых преимуществ ChatGPT по сравнению с популярными инструментами перевода, такими как Google Translate, является его способность точно учитывать контекст текста при создании переводов. Учет контекста может быть разницей между простым переводом отдельных слов в предложении и созданием перевода, который действительно отражает намерение автора или говорящего.

Возьмем, к примеру, испанское предложение «Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí». Google Translate выдает в качестве перевода «Спасибо, что спросили, но я почти уверен». Хотя это не совсем неправильно, в зависимости от контекста предложение может означать: «Спасибо, что спросили, но здесь я в безопасности».

Конечно, Google Translate будет предоставлять один и тот же перевод независимо от того, сколько раз вы пытаетесь перевести его, потому что он не умеет распознавать контекстуальные нюансы. Как видно на снимке экрана выше, ChatGPT попытается обеспечить наиболее точный перевод в зависимости от предоставленного контекста. Предоставление контекста может значительно улучшить качество вашего перевода. Если вы не знаете, как предоставить контекст, вот несколько идей:

• «Перевести [текст для перевода на филиппинском языке] на английский с точки зрения носителя филиппинского языка» следует попытаться сохранить в переводе как можно больше культурных коннотаций.
• «Перевести [текст для перевода] на английский язык с точки зрения человека, обсуждающего пандемию COVID-19» следует использовать соответствующие медицинские термины вместо общих слов.
• "Переведите [текст для перевода] на английский. В тексте обсуждается битва во время Второй мировой войны» следует использовать соответствующие военно-исторические термины.

2. Объявите тип текста

Еще одним важным фактором, который может повысить точность вашего перевода, является прямое указание типа текста, который вы пытаетесь перевести. Например, это идиома, песня, финансовый документ или обычный текст? Простое информирование ChatGPT о том, что вы пытаетесь перевести, дает чат-боту преимущество в обеспечении более точного перевода.

Вместо того, чтобы просто использовать подсказку типа «Перевести [текст для перевода] на [целевой язык]». В идеале вы должны использовать альтернативы, такие как:

• Перевести [Финансовый отчет | стихотворение | песня | Библейская часть | пословица] в кавычках на [целевой язык]
• Переведите [текст для перевода] на [целевой язык]. Текст, который необходимо перевести, представляет собой [военный отчет | Медицинский документ | Рецепт лекарства]

Приведенные выше или аналогичные подсказки помогают ChatGPT использовать соответствующий или отраслевой контекст при создании перевода. Хотя ChatGPT иногда распознает подходящие нишевые слова для использования при переводе, в некоторых случаях вам придется явно запрашивать это с помощью объявления типа.

3. Использовать перенос стиля

Иногда при переводе текста перевод может быть слишком техническим или просто неподходящим для целевой аудитории. Использование передачи стиля в ChatGPT может помочь настроить тон и стиль перевода в соответствии с целевой аудиторией или отраслью. Таким образом, если вы переводите юридический документ, в переводе может быть сохранено первоначальное значение автора, но при этом использованы более простые формулировки. В приведенном ниже примере я перевел футбольный комментарий с испанского на английский, сначала без переноса стиля, а затем с использованием переноса стиля.

В приведенном выше переводе используется ближайший английский эквивалент соответствующих испанских слов, а в приведенном ниже используются слова, подходящие для аудитории, не знакомой с футбольными терминами. Однако интересно отметить, что оба перевода считаются точными.

Чтобы использовать передачу стиля при переводе, используйте такие подсказки, как:

• Переведите [текст для перевода] на [целевой язык] простым языком.
• Перевести [текст для перевода] на [целевой язык] для аудитории [5-й класс]
• Переведите [текст для перевода] на [целевой язык]. Используйте перенос стиля, чтобы сделать переведенный текст подходящим для [целевой аудитории]

4. Учет региональных различий

Некоторые слова могут иметь разные значения или коннотации в зависимости от региона или страны говорящего. Например, английское предложение «Я собираюсь играть в футбол» может быть переведено как «我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)» на китайском языке. Хотя это кажется идеальным переводом, если говорящий был американцем, перевод мог быть неправильным. Говоря «футбол», американец, скорее всего, имел бы в виду вид спорта в стиле регби, называемый американским футболом, а не футбол, известный остальному миру.

Обычные инструменты перевода не могут учесть это потенциальное неверное толкование. ChatGPT, с другой стороны, может предоставлять различные переводы в зависимости от происхождения говорящего.

Мы попросили ChatGPT перевести фразу «Я буду играть в футбол» на китайский язык. Как и ожидалось, получилось «我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)». На китайском «zúqiú» означает «футбол», что относится к футболу, а не к виду спорта в стиле регби.

Мы повторили подсказку перевода, но добавили подсказки о происхождении говорящего и возможных намерениях. ChatGPT изменил перевод на «我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)», на этот раз используя «gǎnlǎnqiú». это китайский термин для обозначения американского футбола, который лучше отражает потенциальные намерения оратор.

5. Используйте краткий перевод

Иногда не хочется читать весь текст. Вы просто хотите понять сообщение, которое пытается донести автор или говорящий. ChatGPT — один из немногих инструментов перевода, на который можно положиться в подобных ситуациях. Чтобы получить краткий перевод, попросите ChatGPT предоставить «краткий» или «сжатый» перевод целевого текста. Некоторые примеры подсказок включают в себя:

• Предоставьте описательный, но сжатый перевод [текста для перевода] на испанский язык.
• Предоставьте краткий перевод [текста для перевода] на французский язык.
• Предоставьте краткий перевод [текста для перевода] на английский язык.
• Переведите эту статью на голландский язык, но включите только ключевые моменты.

6. Используйте настроенный экземпляр ChatGPT

Использование точно настроенного экземпляра ChatGPT — один из лучших способов использования ChatGPT в качестве инструмента перевода. Это открывает практически безграничные возможности для перевода с помощью чат-бота с искусственным интеллектом. Но как настроить ChatGPT для перевода?

Вы можете сделать это несколькими способами. Ключевым компонентом тонкой настройки ChatGPT для перевода является определение правил, которым должен следовать чат-бот при переводе любого предоставленного вами текста. Например, вы можете настроить ChatGPT, предоставив пару слово-перевод или пару текст-перевод. Вот пример ниже:

Пытаясь перевести текст с пиджина на английский, мы столкнулись с некоторыми неправильно переведенными словами. Предоставление приведенных ниже пар слово-перевод заставило ChatGPT обновить свой перевод слов в последующих переводах.

Вы также можете сделать переводы ChatGPT более точными, предоставив несколько больших текстов и их проверенные переводы. Затем вы можете попросить ChatGPT вывести правильный перевод слов и фраз из предоставленных образцов и применить его при переводе текста с использованием схожей языковой пары. Хотя вы можете использовать значительно более длинные тексты для точной настройки перевода ChatGPT, ниже приведена краткая иллюстрация того, как это работает, используя короткий абзац.

Мы добивались улучшения перевода с каждым запросом, не предпринимая никаких дополнительных шагов.

Не полагайтесь исключительно на машинный перевод

Хотя ChatGPT — впечатляющий инструмент для перевода, важно помнить, что это все еще машина и не всегда может обеспечить наилучший перевод. Так что не полагайтесь исключительно на него, особенно для важных или конфиденциальных документов. Вместо этого попробуйте комбинацию инструментов и, когда это возможно, рассмотрите возможность использования профессионального переводчика для корректуры, чтобы обеспечить точность.