Как Reedsy может помочь вам перевести вашу книгу и обратиться к международным читателям

Если ваша книга хорошо продается в одной стране, она может так же хорошо продаваться и в другой. Однако, чтобы по-настоящему открыть новые рынки, книга должна быть переведена, а это задача, требующая планирования и опыта, но приносящая много преимуществ.

Помимо найма надежного литературного переводчика, важно тщательно выбирать свой следующий рынок и рисковать на одном языке за раз.

Ридси здесь, чтобы помочь со всем этим. Платформа предлагает различные ресурсы, которые могут поддержать вашу книгу на пути к новой аудитории.

Узнайте, как исследовать зарубежные рынки

Успешный запуск вашей переведенной книги требует больше исследований, чем публикация на вашем собственном рынке. Хорошим первым шагом будет чтение о том, к чему готовиться.

Руководство по переводу книг Ридси дает вам базовое изложение того, как спланировать вывод вашей работы на новый рынок. Это включает в себя ключевые обязанности, такие как:

• Понимание мирового книжного рынка.
• Поиск и проверка переводчика.
• Определение объема перевода.
• Форматирование и публикация вашей книги в соответствии со стандартами страны.

Цель состоит в том, чтобы преобразовать и упаковать вашу работу, будь то отдельный роман или сериал, таким образом, чтобы привлечь вашу целевую аудиторию. Даже выбор между форматом Kindle или физической книгой может повлиять на влияние вашей публикации.

Работайте с подходящим переводчиком

Книги отличаются от статей или эссе стилем, характером, структурой и многим другим. Им нужны опытные переводчики, которые знают, как с ними обращаться, поэтому вы не можете просто нанять двуязычного человека и надеяться на лучшее.

Ищите литературных переводчиков с четким знанием своего рынка. Опыт написания творческих работ также является важным преимуществом. Еще лучше, если они будут писать в вашем жанре, у них будет больше шансов понять вас и сделать качественный перевод.

Хорошим местом для начала поиска профессионалов является Служба перевода книг Reedsy’s. Вы можете узнать, как и когда сотрудничать с переводчиком, а также какой бюджет вам потребуется.

Представьте свою книгу так, чтобы она понравилась новой аудитории

В разных странах разные вкусы, даже в оформлении книг. Какими бы красивыми ни были сейчас ваша обложка и интерьер, будьте готовы адаптировать их или создать новые с нуля, чтобы удовлетворить потребности вашего нового рынка.

принципы оформления книги не менее важны для переводных произведений. Прежде чем остановиться на новом оформлении своей книги, изучите бестселлеры в выбранной вами стране и особенности их дизайна.

Что привлекает читателей? Как создаются сериалы? Как вы можете применить эти стандарты к своей книге?

Спланируйте внешний вид вашей переведенной книги как можно подробнее, и дизайнеру будет проще сообщить о ваших потребностях. Это еще один случай, когда проверенный специалист всегда лучше случайного профессионала.

Книжные дизайнеры Ридси и советы к вашим услугам. Платформа может помочь вам найти кого-то с нужным опытом в международной публикации и дизайне книг для разных рынков и авторов.

Понимание покупательских привычек на международных рынках

Распространение вашей книги в новой стране — это большой процесс и обязательство, поэтому не срезайте углы. Проведите множество исследований, тщательно разработайте стратегию и наймите лучших людей для работы, и со всем этим может помочь Ридси.

Прежде всего, потратьте время на просмотр популярных тенденций и розничных продавцов на разных рынках. Они могут показать вам, как произвести впечатление на каждую новую аудиторию, открывая при этом неожиданные возможности для ваших издательских и маркетинговых кампаний.

Надеемся, вам понравятся товары, которые мы рекомендуем и обсуждаем! У MUO есть аффилированные и спонсируемые партнерские отношения, поэтому мы получаем долю дохода от некоторых ваших покупок. Это не повлияет на цену, которую вы платите, и поможет нам предлагать лучшие рекомендации по продуктам.

10 лучших альтернатив Amazon для покупки книг в Интернете

Читать дальше

Об авторе