Работа с субтитрами и транскрипциями в Premiere: руководство для начинающих

Есть ли что-нибудь более гламурное, чем дневные субтитры профессионального качества? Как большие собаки вообще это делают?

Если вы тоже хотите, чтобы ваша аудитория чувствовала себя так, как будто они смотрят ваш проект сквозь шум переполненного спорт-бара Podunk, в Premiere есть несколько инструментов, которые вы можете использовать. Добавление подписей и даже создание транскрипции речи в текст не требует больших усилий.

Как добавить подписи в Premiere

Для более коротких произведений и работ без сценария расшифровка ваших собственных подписей от руки совсем не займет много времени.

Для начала переключитесь на Субтитры рабочее пространство из параметров рабочего пространства выше.

в Текст панель, щелкните Создать новую дорожку с субтитрами. Вы также можете использовать ярлык [Ctrl + Alt + А] или [Опт + Cmd + А].

Выберите трек Формат а также Стиль. Ударять Ok.

Вернувшись на панель временной шкалы, вы увидите новую дорожку над тем, что уже есть.

Теперь добавим кадры. Совместите курсор воспроизведения с формой сигнала говорящего.

На панели «Текст» нажмите значок плюса, чтобы создать новый заголовок, или воспользуйтесь ярлыком [Ctrl + Alt + C] или [Опт + Cmd + C].

Дважды щелкните соответствующее текстовое поле и расшифруйте сказанное.

Продолжайте добавлять строки, пока вся последовательность не будет подписана.

Добавляя каждую новую подпись, вы можете обрезать ее на панели «Таймлайн», удерживая ее на экране в течение нужного времени.

Изменить внешний вид скрытых субтитров очень просто - вы можете создавать новые стили для своих субтитров или выбирать из множества профессионально выглядящих шаблонов, используя панель Essential Graphics.

Как экспортировать подписи в Premiere

Помимо простого записи их в окончательный фрагмент, вы также можете экспортировать свои подписи в виде отдельного сопроводительного файла при рендеринге всего проекта.

Вам будет предоставлена ​​возможность, когда вы Экспорт ваш проект. Прокрутите вниз в настройках экспорта Premiere, пока не дойдете до меню с вкладками, которое включает все ваши Подпись настройки.

Вы можете выбрать режим записи скрытых субтитров, вышеупомянутый файл с сопроводительной записью или просто оставить свои субтитры на полу монтажной.

Что касается сопутствующих типов файлов, Premiere назначит вам один из нескольких подходящих вариантов сопутствующих файлов:

• Для обычных субтитров: SRT или STL
• Для OP47, субтитров EBU или телетекста: XML, STL или SRT
• Для CEA-608: SCC, MCC, STL или SRT
• Для CEA-708: SCC, MCC или SRT

В Встроенный этот вариант может показаться заманчивым, но он запрещен, если только вы не работаете на местной телевизионной станции. Когда-нибудь...

Как импортировать подписи в Premiere

Другой вариант на панели «Текст» - импортировать подписи из внешнего файла. Все, что вы экспортируете с помощью описанного выше метода, можно перенести в другой проект так же, как вы создали их в первый раз.

Мы собираемся создать новый проект и импортировать только что созданные подписи. Для начала нажмите на Импортировать подписи из файла на панели "Текст". Найдите свои субтитры в папке назначения. Выберите нужный файл и нажмите Открытым.

Вас снова попросят указать Формат субтитров что вы предпочитаете. Вы можете выбрать Стиль и ваше желаемое Начальная точка также. Ударять Ok.

Вот они, первозданные и такие, какими мы их помним. Иногда это действительно слишком просто.

Как использовать транскрипции в Premiere: преобразование речи в текст

У вас также есть возможность автоматически транскрибировать вашу последовательность, не вводя ни единого слова. Premiere может анализировать звук на вашей шкале времени и автоматически создавать субтитры, избавляя вас от лишних хлопот.

Допустима ли эта функция преобразования речи в текст? Мы хотели попробовать, просто чтобы посмотреть, действительно ли это работает.

Чтобы воспользоваться этой интригующей функцией, нажмите Расшифровать последовательность на панели "Текст".

Перед началом процесса вам будет предоставлена ​​возможность изменить несколько параметров.

Это займет несколько минут. Ожидание ощутимое.

Здесь вы можете видеть, что автоматическая транскрипция Premiere успешно расшифровала эту рекламу Dove, которая воспроизводилась на YouTube, когда это видео было снято.

Это грязная, низкокачественная аудиокровать DSLR, поэтому тот факт, что этот инструмент преобразования речи в текст был достаточно сложным, чтобы преодолеть искажение, честно говоря, впечатляет. Если ваш собственный проект был произведен с хоть каплей достоинства, об этой функции можно будет вспомнить позже.

Зачем добавлять подписи к вашему проекту?

Есть много причин для включения подписей и субтитров в видеопроект, особенно если вы планируете в конечном итоге выставить свои работы. Давайте посмотрим на некоторые из них:

• Субтитры обеспечивают соображение доступности для слабослышащих.
• Субтитры позволяют людям смотреть то, что вы сделали. без звука. У потенциальных зрителей гораздо меньше шансов прокрутить мимо вас на YouTube, если они получат представление о том, что вы хотите сказать, с помощью скрытых субтитров на миниатюре.
• Субтитры переведите свою работу на другие языки, позволяя более широкой аудитории наслаждаться тем, что вы создали.
• Транскрипция вашей работы проиндексированный и пригодный для Google корм для SEO. Это особенно актуально, когда вы делитесь своей работой на таких сайтах, как Instagram и YouTube. Лучше включить расшифровку стенограммы, чем полагаться на ботов для создания подписей, которые сделают всю работу за вас, и вы будете уверены, что они не ошибаются.

Помимо причин, перечисленных здесь, само собой разумеется, что вы всегда должны следить за тем, чтобы то, что сообщается в ходе вашего проекта, было ясно и легко понять, независимо от того, какой тип видео вы создаете.

Субтитры в премьере: покажи, не говори

В нашем новом мире удаленной работы и телеконференций точность мысли жизненно важна - фактически, многие услуги за пределами медиа-производства вытеснили услуги субтитров в свете этой необходимости, Zoom, безусловно, включены.

Размещение всего этого на экране позволяет четко выразить каждую идею. Premiere - отличный инструмент, который можно использовать, если вы хотите предоставить эту услугу для собственной аудитории.

Zoom делает автоматические субтитры бесплатными для всех

Это отличный шаг для обеспечения доступности при использовании инструмента видеоконференцсвязи.

Читать далее

Об авторе