Как добавить скрытые субтитры к видеозвонку

Видеозвонки - жизненно важная услуга для общения с коллегами или членами семьи. Но они могут создавать проблемы доступности, особенно для глухих или слабослышащих.

Скрытые субтитры в видеозвонках - это решение. И это не только для людей с нарушениями слуха. Все мы оказываемся в ситуациях, когда читать текст удобнее, чем слушать аудио - например, если наушники недоступны или мы находимся в многолюдном общественном месте.

Вот что вам нужно знать о поддержке скрытых субтитров в самых популярных приложениях для видеосвязи, в том числе о том, как ее включить.

Субтитры в Skype

Skype - прародитель приложений для видеозвонков, которому пришлось столкнуться с большой конкуренцией со стороны таких компаний, как Google и Apple. Skype предоставляет полностью автоматизированные субтитры, и, возможно, вы не слишком удивитесь, узнав, что это, вероятно, наиболее зрелое из предложений, которые мы исследуем.

Включение скрытых субтитров не может быть намного проще, чем в Skype: во время аудио- или видеозвонка нажмите кнопку

Более кнопку, затем выберите Включите субтитры. Сразу же вы должны увидеть, как речь транскрибируется в текст, а аватар каждого участника определяет, кто что сказал.

Вы можете просмотреть историю субтитров, щелкнув шеврон (стрелка вверх) над субтитрами; на рабочем столе история откроется на отдельной панели.

Субтитры доступны как глобальная настройка, поэтому, если они вам всегда нужны, вы можете настроить их отображение для всех звонков Skype по умолчанию.

Идти к Предпочтения (на Mac) или Настройки (в Windows), затем выберите Звонок раздел, за которым следует Субтитры для звонков элемент. Убедись Показывать субтитры для всех звонков включен.

Здесь вы можете включить субтитры для всех вызовов, а также скрыть или отобразить субтитры для слов, которые вы говорите, и настроить язык, на котором вы говорите. Skype поддерживает небольшой список из 11 языков на выбор.

Субтитры Google Meet

Приложение Google Meet, ранее известное как Hangouts, в полной мере использует программное обеспечение для распознавания голоса, которое есть у Google. развивалась на протяжении многих лет, что, пожалуй, наиболее заметно в умных компьютерные колонки.

Как и в Skype, субтитры Meet просты в использовании и эффективны. За исключением случайного слияния предложений и путаницы в словах, Meet достаточно отзывчив и точен, чтобы передать разговор.

На встрече откройте меню и выберите Включите субтитры. Когда вы говорите, ваши слова переводятся в текст, который отображается в нижней части экрана. Вы также увидите здесь расшифровку чужой речи, наряду со своей.

Масштабирование и скрытые субтитры

Zoom использует совершенно другой подход. Вместо того, чтобы автоматически преобразовывать речь в текст, приложение рассматривает скрытые субтитры как проблему пользователя. Тот, который вам нужно решить вручную, набрав подписи самостоятельно.

Для более крупных и формальных собраний, где назначенный участник все равно может вести протокол, это может не быть проблемой.

Во-первых, вам нужно настроить все до любой встречи, войдя в веб-интерфейс Zoom и обновив свои предпочтения. Перейти к Встреча (Дополнительно) раздел и включить Скрытые субтитры. Вы также можете выбрать Сохранить подписи если вам нужна запись после мероприятия.

Как только вы начнете встречу, вы сможете назначить кого-нибудь (себя или кого-то, кого вы делегируете), чтобы напечатать стенограмму вместе с беседой. По сути, вы могли бы с таким же успехом назначить одного назначенного человека, который печатал бы все в окне чата; Скрытые субтитры Zoom больше похожи на санкционированный чат с участием одного владельца.

Zoom также предоставляет возможность подключиться к сторонней службе субтитров; это сложное дело, и оно будет выходить за рамки того, что большинство конечных пользователей сочтут приемлемым. Но для крупного бизнеса это могло бы быть жизнеспособным решением.

Живые субтитры в Microsoft Teams

Microsoft приложила много усилий, чтобы позиционировать Teams как решение для распределенной работы из дома. Несмотря на то, что он получил широкое признание за некоторые организационные инструменты, приложение менее продвинуто, когда дело доходит до субтитров. Хотя опция присутствует, для ее включения требуется немного времени.

Для начала вам может потребоваться включить предварительный просмотр команд, если ваша текущая версия не поддерживает скрытые субтитры из коробки: перейдите к Настройки и выберите Включите новый опыт встреч вариант под Заявление.

Затем, когда вы на встрече, используйте Больше действий меню для Включите живые субтитры. После включения вы должны увидеть стенограмму в реальном времени в нижней части окна видео.

По нашему опыту, служба перевода не такая надежная, как Skype или Google Meet, и допускает множество ошибок, особенно на границах между предложениями. Также нет очевидного способа вести запись субтитров или просматривать более двух строк речи одновременно.

FaceTime финиширует последним

Хотя Siri интегрирована как в iOS, так и в macOS, а распознавание речи поддерживается для многих функций, связанных с помощником, Apple еще предстоит встроить автоматическую поддержку скрытых субтитров в FaceTime.

Версия FaceTime для iPhone и настольная версия предлагают меньше функций, чем другие предлагаемые здесь приложения. Таким образом, хотя они хороши в базовом общении между Apple и Apple, альтернативы лучше подходят для более сложных задач.

Открытие возможностей с помощью скрытых субтитров

Скрытые субтитры - это функция, о которой вы можете не думать, если в этом нет необходимости. Но это может иметь большое значение для людей с любым уровнем нарушения слуха. И это может быть очень полезно и в других ситуациях.

Как и в случае с автоматизированными решениями во всех сферах жизни, ваши результаты с субтитрами для видеозвонков могут отличаться. Если вы говорите медленно и четко, простыми предложениями, у вас гораздо больше шансов на то, что ваши слова будут правильно подписаны. Хотя естественный речевой перевод не совсем идеален, если вы можете смириться с несколькими ошибками или изо всех сил стараться говорить правильно, это намного лучше, чем ничего.

Skype vs. Zoom: какое приложение для видеозвонков вам следует использовать?

Skype - давний фаворит, а Zoom - новое приложение. Что лучше для вас?

Об авторе