Это приложение меняет жизнь для северокорейских перебежчиков, вот почему

Реклама

Вы избежите тиранической диктатуры, под которой вы родились и выросли. Вы добираетесь до безопасной, демократической страны, где вы можете свободно высказывать свое мнение. Вы сделали это.

Но затем вы понимаете, что не можете понять всех, и им трудно понять вас. В школе вы не понимаете половину того, что написано в учебниках. Вы отстаете, и вы застряли в цикле бедности в вашей новой стране.

Вот что происходит с тысячами северокорейских перебежчиков, живущих в Южной Корее прямо сейчас. Одна организация под названием Dream Touch For All стремится помочь менее удачливым в Корее. Одним из их инструментов для этого является приложение под названием «Переводчик с Южной Кореи на Северную Корею», также известное как UniVoca.

В чем проблема?

Язык постоянно развивается и меняется. Английский, на котором я пишу эту статью, будет совершенно непонятен кому-то, кто говорит по-английски. 1000 лет назад, и даже английский язык с 500 лет назад трудно понять (попробуйте прочитать Шекспира для демонстрация).

Это совершенно нормальное явление, которое происходит на всех языках из-за двух основных факторов: природных процессов и культурных контактов. Естественным процессом является, например, сокращение «Ты уже ел?» в "Jeetyet?" В контексте, вы бы, вероятно, понять, если я спросил тебя "Джетит?" В конце концов, это может развиться во что-то, где больше нет первоначальной формы узнаваемый.

Например, слово «Господь», вероятно, заставляет вас думать о важном знатном человеке или, возможно, о боге. Современное английское определение, в конце концов, «кто-то или что-то, обладающее властью, властью или влиянием; мастер или правитель ». Но слово «Господь» на самом деле является сокращенной версией древнеанглийского слова «Хлаффред», что означает «тот, кто охраняет хлеб». Разве это не похоже на очень благородное или богоподобное положение, а?

Естественные процессы сработали «Н»lafweard »в« лорд »- потому что у кого есть время сказать« Hlafweard »? - и со временем мы начали ассоциировать это с разными вещами.

Но это вся история, которая произошла задолго до нашего глобализированного, управляемого интернетом мира. Вещи теперь движутся намного быстрее. Представьте себе, если бы США и Великобритания прекратили все связи друг с другом. У наших диалектов уже есть достаточно различий, чтобы не потребовалось много времени для появления нового американского сленга или фраз, которые были бы неузнаваемы для британцев (и наоборот).

Даже в пределах США Южная Калифорния уже имеет большое испанское влияние, Луизиана имеет большое французское влияние, а Средний Запад большое скандинавское влияние - если бы мы были изолированы друг от друга, наши диалекты не заняли бы много времени еще больше.

Это то, что произошло в Корее. Север и Юг были разделены в течение 70 лет - после окончания Второй мировой войны в 1945 году - и достаточно времени, чтобы один корейский язык раскололся на два разных диалекта. Это усугубляется тем фактом, что в Южной Корее наблюдается сильное американское влияние, что приводит к значительному увеличению словарного запаса английского языка в южнокорейском языке.

Что плохого в том, чтобы иметь два разных диалекта? Что ж, учитывая ограниченное количество контактов между южнокорейцами и северокорейцами, получить перевод не так просто, как поискать его в Google - то, что вы можете сделать для американского или британского английского. Итак, если вы северокореец, который сбежал и добрался до Южной Кореи, как вы понимаете язык?

Пока UniVoca не был выпущен, это была борьба за перебежчиков из Северной Кореи. Без знания языка страны, в которой вы живете, несомненно, трудно, и это может заставить людей чувствовать смущение или стыд за то, что они не понимают.

Dream Touch For All говорит, что северокорейские студенты могли понимать менее 50% слов в своих южнокорейских учебниках. Japan Times сообщает По оценкам экспертов, треть слов, произнесенных на улицах Сеула, будет непонятна северокорейцам, а в деловых условиях - до двух третей. Это серьезно ограничивает шансы северокорейских перебежчиков на успехи в школе или возможность устроиться на работу.

Так что благодаря Cheil Worldwide (рекламное подразделение Samsung) и Dream Touch For All северокорейские перебежчики теперь могут переводить южнокорейские слова на северокорейский.

UniVoca: Приложение, которое может помочь тысячам

Выше приведены скриншоты из приложения UniVoca, на которых показаны различные способы использования приложения. Основное использование - сканирование слов с помощью встроенной камеры вашего смартфона, которое приложение может идентифицировать и переводить мгновенно, так же, как перевод от Гугла делает для ограниченного числа языков (благодаря их покупка линзы Word Google покупает приложение Word Visual Lens для визуального перевода - тогда отдаешь его бесплатноТеперь Google стал еще лучше с инструментами перевода, купив Word Lens, а затем бесплатно раздавая его в течение ограниченного времени. Читать далее ).

Сам интерфейс современный, гибкий и простой в использовании, хотя я не могу сказать много о его точности перевода, учитывая, что я не говорю на южном или северокорейском языках. Тем не менее, это не слабая попытка - это определенно хорошо разработанное приложение.

Приложение для воссоединения?

Без сомнения, воссоединение Корей - это высокая цель, но Dream Touch For All подчеркивает: языковой барьер - еще одно препятствие на пути к воссоединению.

Очевидно, что ни одно приложение не объединит Корею. Северная Корея настолько тщательно изолировала себя от мира, что разработала собственные институты, в том числе большая часть их собственной технологии Так выглядит технология в Северной КорееВ изоляции Северной Кореи они разработали свой собственный Интернет. Их собственная технологическая индустрия. Даже свои собственные планшетные компьютеры. Вот как выглядит цифровая жизнь в КНДР. Читать далее , отдельно от остального мира. Большинство северокорейцев никогда не были в Интернете, как мы его знаем.

Северная Корея была в новостях много в последнее время, из Sony взломать Заключительная борьба 2014 года: Sony Hack, Интервью и Северная КореяСеверная Корея действительно взломала Sony Pictures? Где доказательства? Кто-нибудь еще выиграл от нападения, и как этот инцидент перерос в продвижение фильма? Читать далее к многочисленным документальным фильмам, описывающим трудности, которые северокорейцы переживают каждый день. Для многих увидеть, как две Кореи объединились, кажется не более чем несбыточной мечтой.

Но, если это когда-нибудь случится, северным и южным корейцам нужен способ общения. Прямо сейчас UniVoca предлагает северокорейцам возможность научиться.

Больше раз наша технология работала хорошо

Современные технологии, как и все, имеют в себе хорошее и плохое. Оно может теории заговора топлива Пол мертв: как Интернет подпитывает теорию заговора БитлзПол Маккартни, легендарный музыкант и участник The Beatles, умер в 1966 году, и его заменили двойником? Вероятно, нет, но теория заговора «Пол мертв» просто отказывается умирать. Читать далее дайте платформу научно неграмотный Климат и вакцины: Интернет снижает нашу научную грамотность?Кажется ли, что люди становятся менее научными грамотными? Фактические цифры могут вас удивить. Читать далее словно Еда детка Что взять с собой от распада детского питанияВани Хари, «Пища детка», не имеет хорошего месяца. Вот почему, что вы можете извлечь из всего этого беспорядка, и что нужно Сети, чтобы заменить дезинформацию. Читать далее и учесть насильственный преследование женщин Чирикать в то время как женщина: домогательства и как Twitter может это исправитьПроблема злоупотребления в Twitter реальна. Вот несколько примеров, а также мнение экспертов о том, как Twitter может решить эту проблему. Читать далее . Но мы все можем бороться с этим и настаивать на том, чтобы использовать невероятную мощь Интернета и наших смартфонов навсегда.

Мем может сохранить жизнь отца Как успех интернет-славы ребенка спас жизнь его отцаОтец получил почку благодаря случайной славе сына, и никто не пострадал в этом процессе. Это хороший день в интернете. Читать далее и мир может собраться вместе за DancingMan DancingMan и еще 4 раза Интернет был положительной силойИнтернет может быть средним местом, полным троллей и мошенников. Но, как и в реальной жизни, несмотря на все плохое, там много хорошего. Читать далее бороться с издевательствами и стыдом. И теперь приложение может потенциально изменить жизнь тысяч северокорейских перебежчиков.

Можете ли вы вспомнить какие-либо другие времена, когда технологии приносили пользу в мире? Не могли бы вы порекомендовать другие потенциально изменяющие жизнь приложения? Дайте нам знать об этом в комментариях!

Кредиты изображений: Флаги Северной Кореи и Южной Кореи, Противостояние между Северной Кореей и Южной Кореей, Корейское слово на деревянных марках Shutterstock.